In reply to Karsten:
Cheers for the sites! My German is not too bad, but reading is a little slow (long time no see etc...).I'll have a look.
"As far as I know, most of the routes in Thuringia are either bolted, have rings or allow self-belaying with wires, cams and so on."
Exactly, bolting routes is bad ethics, with the only exeption of abseil bolts where no other abseil points are available, and of quarries (already man-made) with good climbing potential, but no natural protection.
Putting bolts on mountain routes is not very nice IMHO. Use yer rack. (I think I turned quite quickly into a half 'Englishman' concerning climbing...)
@Mik, please ask, maybe she knows of clubs in town there? I'll be doing a PhD there, so probably waaay to busy to climb anyway...