In reply to Pete A:
This has all reminded me of something far more serious.
The nazis did apalling inhuman experiments of various kinds on the people they had in their power.
The data is still being used today.
The example I remember is how long someone can survive in near freezing water. If you hear figures quoted for that, that's where the data comes from, the holocaust.
I now refer to a article I read about this in New Scientist, many years ago. Maybe ten years.
The gist was that many holocaust survivors object to this silent use of the torture. By silent, I meanthat the papers that use the data sweep under the carpet its orgins. Knowledge once found cannot be unlearnt, and it isn't wrong to use it to save lives. Butit is wrong to use it without acknowledging it's dreadful roots.
Obviously this matters far more than choice of route names.
But I like the priciple.
Use the orginal name, even if it is racist like the route Wog, but don't be silent......the guidebookwriter should seize the nettle and put something in about how that name came about, and morethan that, they should make clear their opposition to the racism inherent in the name.
Staying silent can be morally wrong....it isn't just acts that can be wrong, inaction too can be wrong.
I think it'd be much more interesting to have stuff like that in guidebooks anyway, and it wouldn't swell them very much, notmany truely contentious names, surely?