In reply to GrahamD:
> In the end, though, it largely boils down to the expertise of the guidebook authors (and their reviewers) in differing grading systems and their perception of what their target readership require.
The problem with Lofoten is that you can't just apply a simple translation to the Norwegian grade without climbing the route since, as we all know, grades vary greatly when converting between systems that emphasise different aspects of the climbing - sport grades and bouldering grades tend to slip quite nicely between systems, but trad routes are altogether different.
In Lofoten we are talking about a lot of routes that have never had a second ascent and, as guidebook writers, we can't possibly just assign random trad grades to them. Since some are epic 15 pitch E5s, we also can't go and repeat them all, so we have to go with what we have got. In this case that is the Norwegian grades. That might not be what the target audience wants - and I agree that the UK trad system does suit this type of climbing better than most other grading systems - but we have no choice in this case.
<advert>
Having said that, I doubt if anyone reading this will be disappointed when they see the guide. It represents a new level for Rockfax in terms of presentation, historical information, technical advice, fun search games, inspiring topos and generally stunning photography. I haven't been so excited about seeing a new guide in print since PGE in 2001!
</advert>
Alan