In reply to Bob Kemp:
> You might find this interesting then:
Thanks, I hadn't seen that. Some relevant snippets.
I was asked above about the FA's language experts and whether they agreed with the Hispanic Professor's assessment. Well, according to the FA report, the version as claimed by Evra: "The experts considered it worth noting that the phrase "porque tu eres negro" struck both of them as slightly unusual" (para 182). Whereas regarding Suarez's version: "The question "Por qué, negro?" as transcribed in Mr Suarez's interview sounded right linguistically and culturally" (para 191).
Also, regarding Suarez's version: "in Rioplatense Spanish the use of "negro" as described here by Mr Suarez would not be offensive. Indeed, it is possible that the term was intended as an attempt at conciliation and/or to establish rapport ..." (para 190).
It is also worth emphasizing that the word "nego" -- contrary to just about all media comment -- is ***NOT*** the issue here. It was the surrounding context of the sentences!
From the FA's report: "The FA relied, in particular, on the experts' conclusion that if Mr Suarez used the words "negro" and "negros" *as* *described* *by* Mr Evra, this would be understood as offensive and offensive in racial terms in Uruguay and Spanish-speaking America more generally."
"Mr Suarez, on the other hand, relied on the experts' conclusion that if he used the word "negro" as described by him, this would not be interpreted as either offensive or offensive in racial terms in Uruguay and Spanish-speaking America more generally."
So it really does come down to the two different versions of the goal-mouth conversation, which are given up-thread -- and for which neither player has corroborration.
The main reason the FA gives for doubting Suarez and accepting Evra's version is:
"[Suarez] also said that his use of the word "negro" to address Mr Evra was conciliatory and friendly. We rejected that evidence. To describe his own behaviour in that way was unsustainable and simply incredible given that the players were engaged in an acrimonious argument. That this was put forward by Mr Suarez was surprising and seriously undermined the reliability of his evidence on other matters ..."
However, *if* Suarez's version of the goalmouth conversation is correct then they were *not* engaged in an "acrimonious argument"! At least, Evra might have been, but nothing Suarez said (if his version is correct) is all that acrimonious (certainly not by the standards of football matches), and all of it is entirely in line with Suarez trying to defuse any argument.
For example, Suarez's response "it was just a normal foul <shrug shoulders>" and then asking to just get on with the game is in line with that. Thus, the FA's judgement seems to be circular, in that they seem to have taken Evra's account as truth in ruling that there was an "acrimonious argument" -- and then go on to criticise Suarez's account for being inconsistent with that. That is circular; Suarez's account is entirely consistent within the context of Suarez's account.