/ what does this mean?
Google Translate offers 'starts'
Context is everything. What's the full sentence?
Perhaps French Erick will be along soon.
It depends on the context of course, but it would normally mean that the route isn't finished. Sort of 'work in progress'.
Chantier means a building site, but has a colloquial meaning of "a mess" (see http://french.about.com/od/vocabulary/g/chantier.htm ), so I guess scrappy/loose/chossy might be a plausible translation in this context.
either they're in the process of equiping the crag (bolts...) or they're working on loose stuff and cleaning it (less likely).
If it was a project they've used the same word (projet) but could it be some locals' way of keeping people out ;)
Here you go Rog, always hung on the first bolt of an unfinished route:
"work in progress"?
WiP, wip or WIP. English evolves with use.
Elsewhere on the site
Tonight's Friday Night Video features the Norwegian town of Rjukan, once believed to be the home of the world's tallest... Read more
Rock shoes stink – let’s face it. Boot Bananas are the perfect way to fight the funk and keep them fresh. They help... Read more
Perhaps the perfect Xmas gift for the climber in your life... Wild Country's Crack School has two of the worlds best crack... Read more
F ounded in 1993, Mountain Hardwear are a pretty young mountaineering clothing and equipment manufacturer but are also one of... Read more
The release of Peter Jackson's new film The Hobbit: The Battle of the Five Armies on 12th December may not appear to link to... Read more