/ what does this mean?
Google Translate offers 'starts'
Context is everything. What's the full sentence?
Perhaps French Erick will be along soon.
It depends on the context of course, but it would normally mean that the route isn't finished. Sort of 'work in progress'.
Chantier means a building site, but has a colloquial meaning of "a mess" (see http://french.about.com/od/vocabulary/g/chantier.htm ), so I guess scrappy/loose/chossy might be a plausible translation in this context.
either they're in the process of equiping the crag (bolts...) or they're working on loose stuff and cleaning it (less likely).
If it was a project they've used the same word (projet) but could it be some locals' way of keeping people out ;)
Here you go Rog, always hung on the first bolt of an unfinished route:
"work in progress"?
WiP, wip or WIP. English evolves with use.
Elsewhere on the site
I am Matthew Phillips, I'm nearly 14 and I was born without my right arm below the elbow. I started climbing at taster... Read more
As a long-standing name in the UK rockshoe market, Scarpa have a loyal following and many much-loved models. As a fan... Read more
A product review by James Turnbull. James Turnbull at Outside recently took the new Osprey Mutant 38 on a rigorous test in the... Read more
WINTERFEST 2014 at Outside in Hathersage 6th and 7th December 2014 Outside's ever popular Winterfest event is back... Read more
Nick Livesey discovered the mountains of Snowdonia over a decade ago and finally moved there a year and a half ago, quitting a... Read more