In reply to Jackspratt: nearby, Llangattock is nearby and has plenty of trad routes. Just across the valley is Crag X on Gilwern Hill with a few good sports routes. Dinas Rock is home to lots of hard sport and the Wye Valley is not too far (check out the CC Symonds Yat & Lower Wye Valley guides). Go west for Gower and the magnificent sea cliffs of Pembrokeshire. If you go north, don't stop until you reach Gwynedd (unless you like bouldering). Good luck and enjoy!