In reply to philip041:
Like the others have been saying, indoors bouldering to outdoors bouldering can be very difficult to translate. I'm a beginner too, and I can usually on sight V3-V4 indoors but outdoors the hardest I've done is about 6b+, so V4-ish. And that's spending half an hour nailing the sequence. It's so much harder when every hold isn't labelled for you. Also you can go higher, with a poorer landings and need to top out, which increases the mental aspect.
If you're looking for a first bouldering venue with a good concentration of very easy problems (and some that'll stretch you too) plus a free guide you can print off, you could try Buckstones (especially below the road). Bit off the beaten track though, you might be the only ones there.
http://www.ukclimbing.com/logbook/crag.php?id=9058
I would strongly advise a mat if you're bouldering at all. As for trad, you're going to want to start with routes well below your technical ability (V0 moves can be scary when your 15m up and poorly protected) and get confident with gear placement. Learning how to build a safe belay is probably one of the most important things, make sure you have the right kit for this.
This is all just advice off another beginner mind.