In reply to Toerag:
The screwed end of the chain should have an adjustable stop on it, check the is tight against female end before you undo, then just tighten back up to that point afterwards.
Shouldn't need to touch the brakes, just don't pull the lever if they are hydraulic!!