UKC

Siocled Seren Pysgod Quarry

New Topic
This topic has been archived, and won't accept reply postings.
 mikegbpf 05 Jul 2015
Siocled Seren Pysgod Quarry or six bells in south wales

Was wondering if any one has and pics showing any of the routes would be a massive help

Thanks guys and gals
 Tyler 05 Jul 2015
In reply to mikegbpf:

Its not really called that is it? Is there such a thing as a Welsh Profanasaurus?
 mattrm 05 Jul 2015
In reply to Tyler:

Sadly, it's really called that. The guy who bolted it likes making up names like that for all his routes. I reckon it'd be better as Six Bells Quarry. However the name is at least accurate, it is an arsehole of a crag. Utterly s**t. Avoid.
In reply to mattrm:

Even more sadly it's not even an accurate translation - it should be "sêr môr siocled"
 Neil 05 Jul 2015
In reply to Ron Rees Davies:

Gweith dda, was just about to say the same thing!
 Oldsign 05 Jul 2015
In reply to mikegbpf:
Just popped it in google translate...

... we need a spitting your tea on your keyboard smiley
Post edited at 21:53
In reply to Oldsign:

What's so funny about "Fish Star Chocolate"?
 gethin_allen 05 Jul 2015
In reply to Ron Rees Davies:

Wouldn't it be seren (individual) rather than ser (plural)
In reply to gethin_allen:

Probably.

I guess the 'Fish' bit is non-committal in English, so standard translation of Starfish to Ser Mor may reflect the plural alternative to "starfish" of "Sea Stars" so a single one (as is implied in this case) probably should take the singular form.

Still doesn't alter the erroneous word order.

New Topic
This topic has been archived, and won't accept reply postings.
Loading Notifications...