There’s a new Sherpa bus timetable out for the summer that addresses a lot of the issues raised and on here. Sherpa buses don’t cover Owen valley but I’m pretty sure a day ticket covers all buses in the area.
Seems that the Traveline.Cymru app has been updated with the new times as well.
https://www.sherparwyddfa.wales/