In reply to m8611:
Your post acknowledges the risks/scariness from exposure, steepness, iciness, when on the route but not from glaciers and crevasses. I'm not sure how aware you are of this risk generally speaking. I haven't done the Festigrat but I believe that glacier can be heavily crevassed and I know someone very experienced who fell into a big crevasse descending that route last season (2021) whilst roped.
Contamine Grisolle crosses a bergschrund on the ascent and then (depending on conditions) descends the Tacul NW face, which contains a number of significant crevasses. These have have been visible both times I have descended but not necessarily easy to cross. Last year the snow bridge crossing the second one was narrow and I was glad for a rope and the option to belay from a snow anchor.
People will take different views on this, but I believe that soloing involving glaciers carries significant risk that can't be fully quantified or mitigated, and travelling on them alone unroped is not recommended - especially when learning.
Edit - with the above in mind, I think the best approach is to explore the Conville course as posted by Alex Riley above, and/or hire a guide for 2-3 days of instruction. The British Mountain Guides association has an option to e-mail all registered qualified guides on this page, which is one way to articulate what you are looking for and will let them reply to you with proposals and prices: https://www.bmg.org.uk/activity/alpinism/
Edit 2 - if you are living in the UK then joining the British chaper of the Austrian Alpine Club could be a good way to access rescue insurance and also the many training courses that they run, usually for a pretty competitive price using qualified guides: https://www.alpenverein.at/britannia/ -- here is a link to the course information for a week long 2022 Alpine skills training course they are running in Austria: https://www.alpenverein.at/britannia/activities/Training/WELT-Training-Form...
And regardless of what training you obtain it is good to be on a glacier (and a route) with a climbing partner, not alone.
Post edited at 16:37