I'm looking at the Welsh winter routes on the Android app. On the crag overview, where it lists the number of routes at each grade, grade IV is in red, but on the topos, IV routes are orange. Similarly with VI and red/black.
Presumably IV is meant to be orange and VI red, but I'm not sure.