In reply to Pay attention: Hmm odd. There appear to be a number of routes missing from those timetables (eg. Aosta-Cogne too) but I can't find anything further. Perhaps ring the tourist office in Aosta. Certainly last year in April there have been buses from Aosta to Pont direct. I think 2 or 3 a day each way.
(Thanks!)