> Do you ever ask local climbers what they have done since the last guide?
We try to, where possible, but Spanish climbers are very secretive about new areas. They usually wait until the crag is developed and then do a topo in Desnivel. I often get new information from that source.
> I noticed in one of your guides routs with no names. Is this a common occurrence in Spain?
Yes this is very common. Another common situation is where one route has two different names on two different topos produced by the smae people. I have actually managed to find a lot of route names for the new edition on the Spain guidebook.
> Surely local climbers know more about climbing in Spain than visiting Brits, why don’t you ask them?
We do ask them but they tend to be only active in small areas so it is a lot of work to contact all the climbers (especially since they seem to have an absurd number of inter-faction feuds with each other). When we do contact local climbers we only occassionaly get useful information, a) because of the secrecy thing mentioned above and, b) because the legacy of documenting climbing information is not very strong in Spain, so the quality of information is often poor or inconsistent. To be honest, it's quite a big can of worms which I am reluctant to open.
Alan