In reply to Bluefingers: Have you tried climbing in a high top boot like the old boreal Fire or ballet they are similar in shape to converse baseketball boots. These are not manufactured anymore but they crop up on ebay or an advert on here would net a pair.
I only suggest this as they would offer extra support at the ankle.