In reply to TonyB:
I have no doubt that the gate was undone at the time of failure.
It may have vibrated open with gravity assisting it, because the Mallion was orientated wrongly. Although the chances of vibration are slim, because the rope should have been running smooth.
In my opinion it more than likely opened as the rope run through it, and the friction of the rope against the gate undid it.
Also, I agree that the one pictured is a 5mm (short) type.
Irrespective of all of the above it highlights the fact that:
1. You should use a minimum 7mm long Mallion
2. You should orientate it correctly
3. Ensure that the rope, as it runs, has a tightening (screwing up) effect on the gate
4. Always consider ab’ing from that point rather than lowering off
Would anyone out there like to offer another cheap means of leaving a route mid-point using a lower off?