In reply to ChrisBrooke:
I second Finale Ligure - one of my favourite places to climb and it's an even bigger destination for MTB's.
The Dolomites is also excellent for both, you can now downhill the whole Sella Ronda using the lifts if you so wish and there is a ton of more remote stuff for those that want to get away. The climbing is obviously excellent.