In reply to Dan_S:
Mailed Deuter GB on the question, and here's their reply:
"The front crampon straps refer to the daisy chain attachment points on either side of the front of the pack rather than to a specific crampon attachment point, I think that this is a bit of a difference in the way the specifications are translated from German into English."
So yes, think it does count as "dodgy product description"!