In reply to mike1979:
> ...I've found this time and time again when I climb in England or when English friends come and climb here in Germany. Things that are taboo in one country are standard practice in the other. For Example in the UK people seem to think it's really weird/dangerous to tie in with a figure of eight without a stopper not. That's how most of my German mates do it. Anyway, I ramble.
That's not quite true. If you substituted 'some climbers, generally inexperienced' for people it would be more reasonable. You're quite right though about taboos in one country being the norm in another.
> "indirect belaying - not really clever
> In sport climbing this is usual and is seen as a way of giving a dynamic belay. One might think that this approach is useful in apline climbing where protection or bolts might be bad. But this is a dangerous fallacy. For one thing indirect belaying does not actually reduce the force inpacting on the anchor (see the Panorma magazine, 2002) and for another thing it would be problematic if the leader were to fall into the anchor directly because the entire force of the fall would be on the body of the belayer directly. As a measure against this the dummy runner principle is used [this is then explained in the German text as it's not so common in Germany] Using the dummy runner method the impact on the anchor is 2.5 times what it would be if belaying directly. The force of the fall (the slippage through the belay device calculated here as 2.2 kN) is added to the force of the falling climber which is calculated here as 3.3kN. The impact on the anchor is thus 5.5 kn as opposed to 2.2 kn which is what it would be if belayed directly..."
Looking at those numbers I'm more than a little tempted to shrug and say big deal! Yes a dummy runner on part of the belay introduces a pulley and some friction dramatically increasing the force applied to part of the belay in a fall but what it also does is align the force applied to the belayer so the fall is easier to catch, it also reduces to force applied to the belayer. It's not right for every situation but nor is it inherently dangerous, it's a useful tool. Far more useful in my experience than direct belaying a leader, something that obviously can be done safely but isn't as easy to set up right at a typical british belay be it gear or chains.
> Kind of makes sense to me, although I'd not sure it would from my quick translation. what do you all think?
I think you should probably stick with what you're most comfortable with so long as it works for you. Your translation was readable though I don't see it making a strong case.
jk