In reply to Submit to Gravity:
Seeded is the right word..stop me if i'm trying to tell you how to suck eggs, but: ATP will be in all cells, not just bacterial ones. The ATP/luminescence kits do have some tricks to reduce this.
working on a cleaned, sterilsed surface most of the result will be bacterial ATP, but you would need to have accounted for/removed all traces of the growth media. or you could accept inaccuracy. Centrifuging, washing and resuspending cells will stress them, of course. (I can't think of any bacteria that i'd be deliberately growing in the presence of live cells, though. there would be a few nasty ones that need them, though)
Soy lysate/tryptone soy agar is used for damaged bacterial recovery and has some neutralising effect on disinfectants. And there's some purple liquid that i forget the name of that you can use with swabs. Try searching for biocide testing protocols or maybe even 'Rideal walker reagents' as a start.
difference between cleaned, sterilised, disinfected and viable but not culturable (vbnc).