In reply to Willi Crater:
Unless there is an obvious history/injury to the ankle then doctor for x-ray and blood tests it is. Otherwise you could start at the physio, if it doesn't settle with adjusting whatever you changed just prior to the onset of symptoms, apart from turning 50!