In reply to Styx:
Hurm, shame with ospreys is you can turn them inside out; I had a similar problem on my camelback and turned it inside out, put a puncture repair kit from a bike on the hole area, then taped it down with gorilla tape them turned it back again.
Could try a bit of artful arm-into-the-bagging with a puncture repair kit?