In reply to Mowglee:
DMM do sewn lanyards - put this in a guide plate and voila! A makeshift Petzl Connect. There are a few high ropes courses doing this sort of thing at the moment. If the lanyard doesn't work for you then use a short length of 9mm rope and instead of a sewn end use a fig.8 on a bight. Personally, a Petzl Connect might just be a cheaper and easier option.
Post edited at 15:54