Thanks all, particularly Toby’s friend Simon.
I managed to sort this with the triggers off current Petzl Quarks. I had to remove a small amount of the rubber handle with a sharp knife, as it was a little too thick to get the trigger around.
All I need now is some winter!