In reply to alps_p: Take heart. From my very limited experience I'd definitely expect something graded 5.9 to feel way harder that 5+.
Most UK walls set routes below 6b without too much thought and the walls aren't that high. This means that whilst they are probably correctly graded in one sense they are fairly straight-forward to read the moves and generally don't feel too sustained.
The important thing about the US grading system is that if you take a 8 metre 5.9 and then add another 8 metres of 5.9 climbing on top of it, it will often still be graded 5.9. This means that if all the moves on a route are no harder than English 5b then you'll have something that is 5.9 even though it may feel way stiffer that your normal UK 5+. The same applies at 5.10a where you are likely to see sustained English 5b climbing with some 5c.
Add these two things together and it's perhaps not surprising that your experience of generally poor UK approximations to a European grading system compared to the Americans' own slightly idiosyncratic grades don't match with your expectations from some International comparison table.