In reply to mjc181:
> If the ticking has appeared after a new chain I would guess that the new chain is now slightly mismatched to either slightly worn chainrings or jockey wheels.
That is my current thinking. From the fairly cursory inspection I've given the cassette so far it doesn't look particularly worn - and, as I say, I got a new chain as soon as the Park Tool chain checker said it was up to 0.5% wear. I have swapped out the derailleur* - so new jockey wheels - but there's still the ticking under any kind of load.
> If it's not skipping and the teeth don't appear overly worn it could settle down over the course of a few rides.
True, but I'd rather not risk accelerating the wear on a brand new chain. My current plan is to swap the old chain back in and see if the ticking goes away. If so then I would suspect the cassette, or maybe the chainring. The latter I have a spare of, the former I have ordered a spare of just now. (I don't mind keeping the new cassette to hand as a spare if it turns out not to be that; the last time I ran a cassette into the ground the bike ended up off the road for several weeks 😢).
> Alternatively ticking could be bottom bracket, suspension pivots, headset, stem... Any number of possibilities! Not helpful I know.
If none of the previously mentioned actions fix the problem, I think I'll give it to my LBS to sort it!
* Longish story, but the original one did take quite a whack some time back, which is probably what caused the damage to the derailleur hanger that I only noticed recently. I suspect that the slightly bent derailleur and the damaged hanger conspired between them to work more or less OK, but as soon as I replaced the damaged hanger the damage to the derailleur itself started to make itself known, hence I swapped in the brand new one that I had on hand as a spare. So new chain, new derailleur and new hanger but still not right, which suggests to me the other parts of the drivetrain ie cassette and/or chainwheel are now the most likely suspects.