In reply to Cantona:
I broke my left ankle rather badly about 6-7 years ago now - the foot got wedged in a crack as I went over, carrying a heavy pack. It rotated out 90 degrees, and 180 degrees around its longer axis - I could read the text on the undersole of my shoe 'from above'. Not a pretty sight. The fib hand snapped, and all ligaments on the inside of the angle had ruptured completely.
A metal rail, seven screws and three operations later, I was in plaster, with the usual gloomy predictions from the doctors - never run, never climb etc. As the plaster came off, it took a couple of months for the foot to stop swelling up like a balloon towards the end of the day, and my range of motion in the ankle didn't really show much improvement, despite physio etc. I started walking (hobbling) as soon as I possibly could, and climbing at the indoor wall as soon as I could fit a rock boot on my foot.
This got me to a certain point, but the recovery seemed to grind to a halt. The screw heads were clearly visible through the skin, and wearing ski boots was torturous. After about a year, I ran into a guy down the wall who'd suffered an almost identical fracture coming off his motor cycle some years earlier. He advised me to go back and have the metal work removed. He'd experienced the same thing as me - recovery process petering out - but after removing screws an plates, it all kicked off again.
I took his advice, and the doctors agreed it was a good idea - especially as my life style is such that another break in the same place might well happen. It was the best decision ever. Not long after, my range of motion seemed to start to improve again, and I could start running. I ran the Bristol Half Marathon 18 months after having been told I'd never run again.
Having said that - I was back climbing much sooner than that - strangely, a stiff ankle didn't seem to affect my climbing that much.
My main advice would be - get the metal out as soon as you can. It really helped me, and the recovery after the removal op is days not weeks.