In reply to Alan James - UKC:
"Of course you could choose to ignore this because it isn't scientific enough" I think you are missing the point, if its not scientificly significant its not meaningful!
You said "a bell curve with 50+ votes is a solid indicator of public opinion" it's simply not, even without any bias. The 300 voted Mississippi Buttress is better but still may hide some problems.
A point I forgot to mention before relates to distributions: what is a 'bell curve' like, with variable standard deviation, on a voting stucture with 5 uneven quantised slots : (higher grade), high, mid, easy, (lower grade). Let's consider an idealised route as an easy HVS mean with a slightly wider standard deviation (than Mississippi) of about half a grade, on a bell curve, with your 300 votes (from Mississippi), with perfect votes (no psycholgical bias from having a stated norm). Hence, this could be distributed something roughly like 1 9 40 60 80 60 40 9 1, with each notch representing a third of a grade movement. Now place this honestly on your voting structure. With an HVS norm this would fit to votes of (10), 40 60, 80, (110). For a (not far) mistaken VS norm the distribution would be: (190), 60, 40, 9, (1). Neither are very bell like now (and the average shifts by about a three quarters of a notch or a quarter grade)!
Hence because Mississippi Buttress with its 300 votes and low standard deviation looks right and does match approximate consensus it doesn't mean other voting patterns will or do (it will however be likely more than twice as accurate as a sample set of 50 with the same standard deviation based on population issues). Mid grade routes 'sit' better on your low quantised structure they won't get the shape distortion/ distribution bias I described above. Mid grade routes also won't get a low or high grade bias due to the set of climbers voting (soft or hard respectively).
Your system IS a really good start and contains data not available elsewhere. Add a few more notches to the grades above and below, and the ability to keep votes when the grade changes, and it could start to give real accurate indications of the population view over time.